- רומא - - תורגם ע"י קובי פרץ -
:פרק 10 - טריומפוס -
...בחיי
מעולם לא ראיתי כל כך .הרבה פרצופים חמוצים
.מקובל להיות עצוב בלוויה
.ובכן, הרפובליקה זקנה וחלשה
מוות עשוי להיות חסד .במקרים שכאלה
.אינך מתכוון לכך
.אינך מאמין בזה
דווקא אתה לא אמור .להתבדח בנושא העריצות
.אני רציני עד מוות
כולנו מעוניינים להתפייס .עם קיסר כעת
.למען רומא
.למען רומא, אכן
מיד כשהמחזה המגוחך ,הזה יסתיים
אני ארד לכפר ואמתין .עד שהעיר תתעשת
זהו המעשה המכובד היחיד .שניתן לעשות
,חברי היקר
.אין לנו כבוד
לו היה לנו כבוד, היינו נמצאים .עם קאטו וסקיפיו בעולם הבא
הסנאט ישמע את .מרקוס טוליוס קיקרו
בערב הטריומפוס המפואר ,ביותר שלו
אני מציע שגאיוס יוליוס קיסר
,ימונה לאימפרטור (תואר לבעל שלטון ומצביא)
ותוענק לו סמכות מוחלטת על רומא .לתקופה של 10 שנים
,כפי שחלקכם יודעים
.היו ביני ובין קיסר חילוקי-דעות
,ואף על פי כן
...הוא התגלה להיות
,כאדם חכם ורחום בעת הניצחון
.כפי שהיה בלתי מנוצח בקרב
הבה נביא את הקץ
.לפילוג ולמרי האזרחי
,אני נשבע לו אמונים ברצון
.ומפציר בכולכם לנהוג כמוני
אני תומך מכל הלב
בהצעה שהועלתה על ידי .מרקוס טוליוס קיקרו
.ההצעה התקבלה פה אחד
רבים מכם הנמצאים פה היום
.נלחמו נגדי
.רבים מכם ייחלו למותי
.רבים מכם אולי עדיין מייחלים
,אך איני נוטר טינה
.ולא מחפש נקמה
...אני דורש רק זאת
,שתיקחו חלק, ביחד איתי
.בהקמתה של רומא חדשה
רומא שמציעה צדק, שלום ואדמה
.לכל אזרחיה
.לא רק למעטים המיוחסים
,תמכו בי במשימה זו
.ומחלוקות העבר תישכחנה
...התנגדו לי
.ורומא לא תסלח לכם בשנית
...סנאטורים
.המלחמה תמה
.גברתי
.אטיה מבית יוליוס נמצאת פה
?אטיה
.פה, כעת
.היא מבקשת לראות אותך
...אטיה
?בביתי
.אטיה, יקירתי
.כמה נפלא לראותך
.אלים אדירים
.ידידתי המסכנה
?מה עוללו לך
.את כל כך מתוקה
.שבי
אני מצטערת מאד שלא ,הגעתי לבקר מוקדם יותר
אך בכנות, הייתי נסערת מדי .מכדי להתמודד עם המפגש איתך
...הרעיון לבדו, זה .זה יותר מדי מרושע
אישה אצילה הופשטה ...והוכתה ברחובות
.מחריד, מחריד
,אמרי לי בכנות ?מה שלומך כעת
.אני מחלימה בצורה טובה
?כבר מצאו את הפושעים
.טרם, אך הצדק יגיע אליהם לבסוף
.אני בטוחה בכך
?תרצי לשתות מי-לימון
.אני אשמח
.ברוטוס מרגיש טוב, אני מקווה .הוא מרגיש טוב-
כל כך נבון מצדו לבחור .בכניעה לדודי היקר
חששתי מאד שהוא ינסה
.איזשהו מעשה גבורה מטופש
?גברים כל כך קנאים לכבודם, מה
באתי לשאול אותך
אם תסכימי לשבת לצדי .בתהלוכת הניצחון
על אף שאני מוקפת חנפנים .המבקשים מקום, לא הסכמתי
אם מישהו ראוי לעמוד ,בעדיפות ראשונה
,זו חברתי היקרה, סרביליה
.שחוותה כאב רב
.זה מאד מתחשב מצדך
אך אני חושבת שלא אחלים .עד אז
.ובכן, חבל מאד
?את בטוחה .כן-
...טוב, אם תשני את דעתך .אני אודיע לך-
אנשים אומרים לי שאוקטביה ,עזבה את העיר
.אך איש אינו יודע לאן
.אני מקווה שהכל כשורה
.הכל כשורה
היא שוהה בביתו של .בן-דודי בפאסטום
עורגת לאיזשהו משורר .טיפש שפגשה שם
.היא תשוב לטריומפוס
.אחי
?מה אתה עושה פה
.באתי לקחת אותך הביתה
.זה הבית שלי ?זה-
.זה אינו ביתך
.אני מאושרת פה
.אני לא מאמין לך
בכל מקרה, מקומך הוא .עם משפחתך
,מספיק גרוע שברחת
?אבל אל האנשים האלה
.זו אינה דרך חיים בריאה
?אתה מכנה את משפחתנו בריאה
הריקבון שלנו מצחין .בנחיריה של אימא אדמה
.אלה הכוהנים הזרים שמדברים מפיך
.הם נוכלים .רוצים רק את כספך
.הכוהנים חסרי חשיבות .הם רק משרתים פה
.זהו ביתה של האם הגדולה
האם הגדולה אינה רוצה .ממני דבר
.אני כתולעת בעינה .אינך תולעת-
.את בת לבית יוליוס
,זה נראה רע מאד .שאת בורחת כך
זה יאיר באור שלילי ,את המשפחה כולה
.לו זה ייוודע בציבור
לרגע חשבתי שאתה רוצה שאשוב
.כי חסרתי לכם .אל תדברי שטויות-
.חסרת לנו מאד
.אמך התגעגעה אלייך
אני מאמין שאפילו המשרתים .והחיות התגעגעו אלייך
?ואתה
.ואני
.התגעגעתי אלייך
.איני יכולה לשוב
.את הנעשה אין להשיב
.אני סולח לך .אמך סולחת לך
?אתה סולח לי
?אימא סולחת לי
?מה אם אני לא סולחת
לא משנה מה את ,חושבת שהיא עשתה
ראי את האפשרות שהיא .עשתה זאת מאהבתה אלייך
.לא אסלח לה לעולם
בכל מקרה, הסליחה שלך .לא שייכת לעניין
.את חייבת לשוב הביתה
.אני מצטערת
.לא אשוב
.איני רוצה להשתמש בכוח
.הכוהנים יגנו עליי
.הם לא יגנו
.שיחדתי אותם .בסכום מועט למדי
,אני מתחננת
.הנח לי להישאר פה
?מה עוללת
!אזרחי גבעת אבנטין
!אזרחים יקרים
!אזרחי גבעת אבנטין
,שמי לוסיוס וארינוס
,בן לשבט סטלטינה .לוחם עבר בלגיון ה-13
.חלקכם אולי מכירים אותי
.אני מביא עמי בשורות טובות
קיסר שם סוף לעריצות ,המעמד האצילי
ויבטיח שקול האיש הפשוט
.יישמע בשנית .חזור לגאליה, אדמוני שכמותך-
,לא אכחיש זאת, חבר ,אני אולי נראה כמו גאלי
.אבל אני רומי אמיתי כמותך
.הקזתי דם למען רומא
,אבי הקיז דם למען רומא
.כך גם אביו ואביו לפניו
,אשתי... אשתי נולדה פה !בגבעת אבנטין
אני רומי אמיתי כמו !כל אחד אחר פה
אם אבחר לכהן בתפקיד ,המגיסטראט המקומי שלכם
,אני נשבע באבן של יופיטר
שאפעל למען עידן של שלום, שפע וצדק
.לכל יושבי אבנטין
...מחר
.קיסר עורך תהלוכת ניצחון
.סמל לאהבתו לאנשי רומא
!שטויות
...אולי תסתום, חתיכת
.היי אצילית, גברת. אצילית
,חמישה ימי משתה ומשחקים
כאות הערכה לאמון ולתמיכה
.שאנשי רומא העניקו לקיסר
!חירות, יותר נכון הענקנו לו את חירותנו
!ואת כבודנו
,לא הייתי עומד פה בשם קיסר
...אם לא הייתי מאמין לו לא ידעתי
שהוא רוצה רק בטובתה .של הרפובליקה
."עידן חדש"
."תהלוכת הניצחון מחר, עידן חדש"
,עם תהלוכת הניצחון מחר .עידן חדש מתחיל
.לכל אזרחי אבנטין .לרומא כולה
.היית מצוין .תודה-
.מלך על כל הגאלים
?גורם לך לתהות, מה
.אכן
.שלום, חבר ותיק
,עשה את המיטב לנקות אותו .הוא כבר נראה מת
.מצאתי אתכם לבסוף, ממזרים
.עברתי בכל הצבא הארור .טיטוס פולו המהולל-
?מדוע זכינו בכבוד ?באת לאחל לנו הצלחה
,הבאתי את מרבית הציוד .אך איבדתי את הקסדה
אני בטוח שמישהו מחזיק ?קסדה נוספת, לא
.זו רק קסדה .לא איבדתי את חרבי
.אינך יכול לצעוד איתנו
.אתה עזבת את הלגיון .חתמת על שחרור
...אני יודע, אבל ?לגיון 13 לנצח, לא
.רק חיילים מורשים לצעוד בטריומפוס .אתה אזרח
?אזרח
אני הגיבור של הלגיון .הארור הזה
.הצלתי את חייך לא פעם אחת
.איני צריך להזכיר לך זאת
,אם תרצה לחתום לעוד כמה שנים .זה סיפור אחר
תוכל לצעוד איתנו עד .שרגליך תהיינה נפוחות
לא הקזתי מספיק דם ?עבור לגיון 13
.אל תתרגז
לא אני קובע את החוקים ?המזורגגים, נכון
.אני נוהג על פיהם
.זה נועד לחיילים בלבד !אל תלחץ
,אם תגיע מאוחר יותר ?אזמין אותך למשקה, מה
?תזמין אותי למשקה
יש לי דברים חשובים יותר לעשות .מאשר לשתות עם אנשים כמוך
.אז לך לדרכך, אזרח
!לך לדרכך
!טוב, בנות. על הרגליים
!הגיע הזמן להיראות כמו חיילים
?זה מוגזם מדי
.בדיוק מתאים, לדעתי .איני בטוח-
.אני חושב שזה סגול מדי ,אני רוצה להמליץ על סגול
.אך לא באמת ללבוש אותו
זה ייראה פחות צעקני .באור ישיר
?מה אתה חושב .יופיטר בשר ודם-
.דמיון מוחלט
?מדוע אתה משועשע
?זה מגוחך, לא
להתלבש, להעמיד פנים ?כאילו אתה אלוהים
?להעמיד פנים
.אינני מעמיד פנים
.זה לא משחק
.כרצונך
.זה אינו משחק
.משהו יותר אדום
?התעלה מסביב לכיכר מלאה .אכן-
.זה לא היה כך אמש
.טיפלתי בנושא באור ראשון .מצוין-
תדאג שהפילים יקבלו את .סמי ההקאה בעיתוי טוב
איני רוצה שהכרכרה שלי .תיעצר בגלל גללי ענק
.את נראית הרבה יותר טוב
.אך איני מרגישה הרבה יותר טוב
ובכן, אולי כדאי שאקח .אותך לאזור הכפר
...מעט
.אוויר צח ושמש יטיבו עמך
.לא בריא לשכב במיטה כך
,אני מתרוממת ממנה .כשיש לי סיבה לכך
אל תבטל את זמנך פה .ותעמיד פני מודאג
לך אל מחזה הראווה המגונה .של חברך
...אימא
!לך
.לך
?תרצי מעט צבע על לחייך
...בבקשה, יקירה
.אמרי משהו
,השתיקה הנוראה הזו
.היא מצערת מאד
?מה הם עוללו לך .הם לא עוללו דבר-
.היא מדברת. זו התחלה
.הם היו אדיבים מאד כלפיי
אדיבים מספיק כדי לאפשר ...לך לחתוך את עצמך כמו
.בשר-חזיר
.רגזנית קטנה ומסכנה שלי
לא הבנתי עד עתה כמה .חסרה לי נוכחותך הקודרת בבית
...גברת
נמצא קבצן בדלת שטוען ,שהוא קווינטוס
.בנו הממזר של פומפיוס
.הוא מבקש את הגנת בנך
.סלקי אותו
!תורידו את הידיים !צא החוצה-
!ברוטוס
?אתה חושש לדבר איתי, פחדן
!אתה פחדן, ברוטוס
,אני נשבע באלים יאנוס .יופיטר ויונו
,אני נשבע בקבר אבי
...שאני, קווינטוס ואלריוס פומפיוס
,אני אהרוג את הרודן .בן הזנונים
.אשלח את איאקס לטפל בו
...הוא בוגד ברומא .חכי-
!וגם אתה בוגד, ברוטוס
?בנו הממזר של פומפיוס, מה
.זה אני
אני מבינה לפחות שאינך .בן ברית של קיסר
.אשרוף אותו בעודו בחיים
.אעקור את עיניו ...אני
.היה רגוע
.אתה נמצא בין חברים
.הכל יהיה בסדר
.דאגי לכך שיתרחץ ויאכל
!קיסר! קיסר
!קיסר המהולל
!האלים אוהבים אותך, קיסר
!קיסר! קיסר
שולחנות עבור 5,000 איש
.יעמדו בכיכר בואריום
עבדים ועבדים משוחררים .אינם ראויים למושבים אלה
אזרחים אשר לא ימצאו ,מושב הולם יהיו חייבים לעזוב
.כשיקבלו הוראה מהאידילים הציבוריים (ממונים על הסדר)
,גאיוס יוליוס קיסר הורה ,כאות הוקרה למידתם הטובה
שכל אזרח של רומא יקבל מבית האוצר הציבורי
.סכום של 100 דינר
בנוסף, 20 אלף משפחות ראויות
תקבלנה חוות על האדמות .הציבוריות שמסביב לקפואה
,בנוסף, למשך השנה הקרבה כל דמי השכירות
על בתי המגורים הזולים בעיר
ישולמו במלואם על ידי .גאיוס יוליוס קיסר
.אצילי ביותר
,והועבר בצורה יפה מאד .אם יותר לי לומר
?אוכל לשוחח ביחידות
.כמובן
.ביחידות
.תוכל לדבר בפני קווינטוס
.כרצונך. דבריי עוסקים בקווינטוס
האיש הטוב שוהה פה .כבר כמה ימים
אולי עייף הוא לבדר אותנו .בנוכחותו המרנינה
.אל תתייחס אליו, קווינטוס .הוא חסר נימוס
הוא יישאר פה כל עוד .זה מספק אותי
.ובכן, זה העניין, אימא
איני רואה באיזו דרך .הוא יכול לספק אותך
?מהי תכליתו
?הוא מסייע לך בכתיבת שירה
.יש לו אוזן טובה ?באמת-
.זה מפתיע אותי .בוערת בקרבו אש-
.היא מחממת אותי
הדליקי מנורות נוספות !אם קר לך
זה נראה רע מאד להחזיק .את בנו של פומפיוס בביתנו
!ועלינו להראות את המיטב שבנו
...אז אתה מבין
הסעיף הרביעי בחוק הקודם .תקף רק במקרי שריפה והצפה
.אלא אם הותנה בנספח
?הבנת .לא לגמרי-
איני בטוח שאוכל להסביר זאת .במונחים פשוטים יותר
כמובן שזה יכול להמתין .עד לאחר הבחירות
אין טעם ללמוד את כל זה .אם אפסיד
.אתה לא תפסיד
.אתה מאד בטוח בכך .ישנם מועמדים נוספים
אני מאמין שהזהרתי אותך .בנושא הזלזול בי
.סלח לי, אדוני .חשבתי שהבנת כיצד פועלת המערכת
.המועמדים האחרים הם אנשי-קש
?אנשי-קש
זה יחסוך המון חיכוכים מיותרים ,אם לא יהיו מועמדים
אך זה לא יתקבל היטב אם האיש .של קיסר יהיה היחיד להתמודד
?עובדות אלה מטרידות אותך
הבחירות נערכות בשם .האלים המגנים של רומא
.הן מקודשות
גם קיסר פועל בשם האל ?יופיטר, הלא כן
,על ידי כוהני הדת ,באמצעות הטריומפוס
.דרך תשואות הקהל
.כל דבר שהוא עושה הינו מקודש
.במידת מה, הוא חצי-אל
.למשך יום אחד בלבד
בשארית הזמן, הוא בן אנוש .כמוך וכמוני
,בן אנוש או לא .הוא מנסה להציל את הרפובליקה
?באמצעות השחתת הבחירות
אנשי רומא אינם זועקים .לטוהר הבחירות
.הם זועקים לעבודה
,הם זועקים למים נקיים, למזון
.ליציבות ולשלום
אתה יכול לחולל נפלאות .עבור אנשיך
אתה יכול לסייע .בהצלת הרפובליקה
,או שתוכל לשוב לחנות שלך .ולמכור בשר-כבש וחזיר
תעמוד עם ידיים מטונפות .אך עם מצפון נקי
?אז מה אתה אומר
?בקשר למה
.לא שמעת מילה מדבריי
?הכל בסדר
.סלח לי
?אז מה אתה צריך
,אני רוצה לשחרר את אירני .לקחת אותה אל הכפר
.אם תלווה לי כסף .כמובן-
ואני צריך שתתלווה אליי ,אל משרד רישום העבדים
כדי שתערוב בשמך על .הבעלות שלי
?רגע, מדוע אתה משחרר את אירני .אחרת לא אוכל להינשא לה-
?להינשא לה
...תראה, אני
חשתי מוזר, חלש וריק ...בחודשים האחרונים, ו
,בכל אופן, התעמקתי בכך .והבנתי מהו הגורם
.אני אוהב את אירני
אני אוהב אותה, ורוצה שתלד ...את ילדיי, ותהיה לי לאישה
.מזל טוב, אני מניח
?אז תעבור לכפר
?תעזוב את רומא
.רומא לא מתאימה לי
,אני זקוק לאוויר צח .מרחב לנוע בו
?ומה תעשה כשתגיע לשם
תמיד יש עבודה לאדם .שיודע להשתמש היטב בחרב
...ובכן, כל עוד אתה בטוח בכך
.חשבתי על זה לעומק
מעולם לא הייתי בטוח .יותר בחיי
.אני שמח בשבילך
.אני מקווה שתמצא את דרכך
?אתה עדיין פה
חשבתי שאתה עובר לכפר .בתור צעד של כבוד
.אתה לועג לי בצדק
.אתה גורם לי להרגיש קטן
.בדיחה, איש זקן. בדיחה
.אני תמיד מברך על חברתך
...אז
?מדוע לא סיפרת לי מראש
.אולי הייתי יכול להיות לעזר
?על מה אתה מדבר
!כולם קוראים את זה
נתקלתי בכמה זונות-מקדש .מחזיקות בעותק
."קריאה למידת יושר"
הכתיבה סבירה, וזה משהו ,שעלינו לדון בו
אך הרגשות המובעים בה מלאים .בחן ובגבורה
,בניה של הרפובליקה" דמם של אבותינו הקדמונים
קורא לכם לכבד את זכרו" ...וללכת בדרכיו של
פורקיוס קאטו, הרומי" ".האמיתי האחרון
?מי כתב את זה
.אתה
!אלים שמתחת
!אימא
...אימא
?האם ראית את זה ?את מעשה הטירוף
.כמובן שראיתי
.זה אינו מעשה טירוף
זו פעולת הגנה על חוקי .הרפובליקה מפני כוחות העריצות
.אני גאה למדי בכך
?את כתבת את זה
?בשמי
.קסיוס תרם כמה ביטויים נחמדים
.אתה מכיר את קסיוס, כמובן
.כמובן
.כמה משמח
.קווינטוס
טוב לראותך שוב. חלף יותר .מדי זמן. -אכן
...תסלחו לי אם
?אשוחח עם אמי ביחידות
צר לי מאד שאת חשה ...שאכזבתי אותך, אבל זה
.זה מוגזם מדי
.אין לך זכות להשתמש בשמי
.לא אכזבת אותי
,אינך יכול לאכזב אותי .אני אימא שלך
.אכזבת את הרפובליקה !אלים אדירים-
.הביאי לי עט ונייר
זה מספיק חמור
,שאת מחזיקה את המטורף הזה ,קווינטוס, בתוך הבית
...אבל זה
.איני יודע מה לומר לו ,אולי תכרע על ברכיך-
תנשק את רגליו ?ותתחנן לרחמים
.זה שירת אותך בעבר .אבל לא אותך-
.אולי לא התחננת חזק מספיק
...את
...את בטח מבינה
?שהוא עלול להרוג אותי בגלל זה
רומא נפלה לידיה של .מפלצת מושחתת
...אתה
.צאצא ישיר של אבי הרפובליקה
?מה אתה עושה
?מה תרצי שאעשה
?מה אביך עשה
?מה אביו עשה
?האם כופפו ברכיהם לפני עריץ
הם היו לוקחים בחשבון את ...הנסיבות החריגות
הם היו מבריחים אותו מן העיר !כמו כל כלב משוגע
?להבריח אותו מהעיר
?וכיצד אעשה זאת בדיוק
.לא תהיה לבד
האנשים המצוינים שבביתנו .הם הטוב שבמיטב, כעת אני רגוע
,הם אכן אנשים טובים .ויש עוד רבים אחרים
.אנשים בעלי עמדה וחוכמה
.זה לא הכלב שהשתגע
אני מעדיפה להיות משוגעת מאשר .להמיט חרפה על שמנו
!די
תסלקי מפה את החסידים ...הנלהבים והשוטים שלך
.ותשכחי מהטירוף הזה
.ברוטוס ...קסיוס, נפלא לראותך, אבל-
...כפי שאתה רואה
.כמובן, סלח לי על ההתפרצות
.אולי כדאי שאבקר בעת אחרת
.מצוין, בהחלט
,באבן של יופיטר ,אתה אזרח רומי מלא
ואתה עד לכך שאיש זה ?בעליו של נכס רשום
.כן, אני מאשר
.חתום פה
.סימן כלשהו יספיק
אני יודע לכתוב את שמי .כמו כולם
.סיימנו
.מספר 42
.אירני
.בואי הנה, אני רוצה לשוחח איתך
.אשאיר אתכם לבד
.הייתי אצל רשם העבדים .אינך עוד שפחה שלי
?מכרת אותי
.בבקשה, אל תמכור אותי
.אל תשלח אותי מכאן .אני מתחננת
.אני שולח אותך לחופשי
.את חופשייה .זה כתוב פה
.תודה
.אין טוב-לב ממך עלי אדמות
.אני אוהבת אותך, אדוני
.קחי, הבאתי לך שמלה
.לכי למדוד אותה
.אני רוצה לראות אותך בה
.טיטוס פולו, אדוני .לא אוכל להודות לך מספיק
?להודות לי ?על מה אתה מודה לי
.על ששחררת אותה
,חסכנו כדי לקנות את חירותנו
...אך מעולם לא .שזה יקרה כל כך בקרוב
איני יכול לתאר בפניך .את גודל המתנה
?שניכם חסכתם ?אתה ואירני
חשבנו לאמץ את שמו של וארינוס ...כשלנו כאשר נשתחרר, אבל
אירני אומרת שרק תחת השם שלך .היא תהיה אשתי
?אישה
.אשתי על פי חוק, אני מתכוון
.אנחנו כבר נשואים בלבנו
?אירני? אירני שלי ?אדוני-
!אדוני
?מת
.נראה כך
?מה קרה
.הרגתי אותו. אני אחראי למותו
?אני רואה את זה, אבל מדוע ?מדוע עשית את זה
.זה לא משנה (הרג עבד לא נחשב רצח בחוק הרומי)
.אבל זה כן משנה
.זה משנה לי
.העבד הזה היה רכוש שלי
.הוא הכעיס אותי ?הכעיס אותך-
,הוא... הוא ואירני ...הם היו
?אז מה זה משנה ?חשבת שהיא הייתה בתולה
היא עדיין שלך להשתמש בה ?כאוות נפשך
.אני אוהב אותה
?וכך אתה מוכיח זאת
זה אינו חדר-מתים, בו תוכל .להרוג אנשים כאוות נפשך
!זהו הבית שלי. הבית שלי
אתה מתנהג באלימות כזו ?לפני ילדיי
.אני מתנצל
!שקט
.אני אשלם לך את שוויו
,איך תשלם לי ?שוטה ארור שכמותך
אין לך כסף, מלבד הסכום .שהענקתי בידיך
...אבל בבקשה
.אל תכנה אותי שוטה
.אכנה אותך בכל שם שארצה .אתה שוטה ארור
.הכסף לא מעניין אותי
.זהו חוסר הכבוד
!תראה מה עוללת !תסתכל עליו
.אולי אתה צודק
.כנראה שאני שוטה
.מעולם לא הייתי פיקח כמוך
,אתה מעולם לא הורדת בדרגה .לא הצליפו בך, לא נכלאת
.המראת הישר לפסגה
...והנה אתה
.לבוש טוגה נקייה וצחורה
!זהו אריג נפלא
הוא נשאר לבן, לא משנה .כמה אתה מתפלש ברפש
.אמור את אשר על לבך
.כרצונך
בעבר, אמרת שקיסר הוא .מורד ובוגד
והיום, הוא משליך לעברך ,מטבעות ואדמה
.והוא גואלה של הרפובליקה
.ואתה מנשק את ישבנו המלכותי
.עמוד על רגליך
!עמוד
.לא אלחם בך
.אז לך
.לך ואל תשוב הנה
!לך. לך .ואל תשוב הנה
.אירני, אני מצטער .אני מצטער
.התרחק ממנה
.כן
.אני מצטער
.לא ידעתי
.אני חייב ללכת כעת
...אתה
?אתה מאמין לי
ידידי היקר, כמובן שאני .מאמין לך
.מעולם לא שיקרת לי בעבר
חוץ מזה, מדוע שתחתום בשמך .ואז תכחיש זאת? -בדיוק
,וכל אחד יכול להשתמש בשמי .כדי להעניק למסמך משקל
,פשוט נצטרך להתרגל לכך .אין ספק
.אני תוהה מי כתב את זה
.הלוואי שידעתי
.מישהו מוכשר
בכל אופן, נדיר לקרוא התנגדות .מנוסחת כל כך יפה
.אצטרך לרשום תגובה
ובכן, כל עוד אתה ואני .יודעים היכן אנו עומדים
?היכן אנו עומדים
אני מקווה שאנחנו החברים ?הטובים ביותר, הלא כן
.אכן, אכן
ברוטוס, מעולם לא הטלתי ספק .בחברותך, או בנאמנותך
.אפילו כשהיינו אויבים
.טיטוס פולו
.אתה נראה עייף, ידידי
.אני שתוי
.אלה זמנים קשים ליוצאי-צבא
.אתה בהחלט צודק
.יותר מדי חיילים שבו לרומא
.אין מספיק עבודה לכולם .זה מצב מצער
אך זהו פשע
לראות אדם עם יכולות כשלך .חסר תעסוקה
.אני מסתדר היטב
.יש לי מספיק עיסוקים
,טוב, אם העסקים שלך לא יצליחו
תוכל לבקש בכל רחוב של .גבעת האבנטין את אורסטס פולמן
.תמיד תהיה לי עבודה בשבילך
.אני חייל, לא רוצח
,בימים האלה, פולו ?האם יש הבדל בין השניים
.שתה משקה על חשבוני
.כשתתפכח, בוא לראות אותי
.נדבר מעט על עסקים